Live Closed Captions: Echtzeit-Untertitel und Accessibility #58

New issue

Open

opened 2026-07-15 19:34:43 +02:00 by frank · 0 comments

frank commented

2026-07-15 19:34:43 +02:00

Owner

Kontext

Accessibility ist ein völlig blinder Fleck in Streamertool. Kein Feature für Live-Untertitel, keine Screen-Reader-Unterstützung, kein Color-Blind-Mode. Twitch und OBS haben Caption-Unterstützung, aber kein integriertes Tool.

Ziel

Ein Live Closed Captions System für Barrierefreiheit:

1. Real-Time Speech-to-Text

Automatische Untertitel aus dem Mikrofon des Streamers
Echtzeit-Transkription via lokaler Speech-to-Text-Engine (macOS: SFSpeechRecognizer, Windows: Whisper.cpp)
Latenz < 2 Sekunden
Anzeige als Overlay im Stream

2. Untertitel-Overlay

Konfigurierbares Styling (Schrift, Farbe, Größe, Hintergrund)
Position: Unten, Oben, Links, Rechts
Maximal 2 Zeilen sichtbar
Scrollende History
Farbcodierung: Streamer vs. Chat (optionale Chat-Integration)

3. VOD Captions

Gespeicherte Untertitel für VODs
Export als SRT/VTT
Bearbeitung nach dem Stream (Korrektur von Fehlern)

4. Multi-Language

Sprachauswahl (Deutsch, Englisch, etc.)
Übersetzung in Echtzeit (optional, via API)
Anzeige in 2 Sprachen gleichzeitig

5. Accessibility Features

Color Blind Mode: Anpassung der Overlay-Farben
High Contrast Mode: Erhöhter Kontrast für Alerts/Widgets
Screen Reader: ARIA-Labels, Tastaturnavigation

Akzeptanz

Live-Untertitel werden aus Mikrofon transkribiert
Overlay zeigt Untertitel im Stream
Untertitel-Styling ist konfigurierbar
VOD-Untertitel können als SRT exportiert werden
Color Blind Mode passt Overlay-Farben an
High Contrast Mode funktioniert

## Kontext Accessibility ist ein völlig blinder Fleck in Streamertool. Kein Feature für Live-Untertitel, keine Screen-Reader-Unterstützung, kein Color-Blind-Mode. Twitch und OBS haben Caption-Unterstützung, aber kein integriertes Tool. ## Ziel Ein **Live Closed Captions System** für Barrierefreiheit: ### 1. Real-Time Speech-to-Text - Automatische Untertitel aus dem Mikrofon des Streamers - Echtzeit-Transkription via lokaler Speech-to-Text-Engine (macOS: SFSpeechRecognizer, Windows: Whisper.cpp) - Latenz < 2 Sekunden - Anzeige als Overlay im Stream ### 2. Untertitel-Overlay - Konfigurierbares Styling (Schrift, Farbe, Größe, Hintergrund) - Position: Unten, Oben, Links, Rechts - Maximal 2 Zeilen sichtbar - Scrollende History - Farbcodierung: Streamer vs. Chat (optionale Chat-Integration) ### 3. VOD Captions - Gespeicherte Untertitel für VODs - Export als SRT/VTT - Bearbeitung nach dem Stream (Korrektur von Fehlern) ### 4. Multi-Language - Sprachauswahl (Deutsch, Englisch, etc.) - Übersetzung in Echtzeit (optional, via API) - Anzeige in 2 Sprachen gleichzeitig ### 5. Accessibility Features - **Color Blind Mode**: Anpassung der Overlay-Farben - **High Contrast Mode**: Erhöhter Kontrast für Alerts/Widgets - **Screen Reader**: ARIA-Labels, Tastaturnavigation ## Akzeptanz - [ ] Live-Untertitel werden aus Mikrofon transkribiert - [ ] Overlay zeigt Untertitel im Stream - [ ] Untertitel-Styling ist konfigurierbar - [ ] VOD-Untertitel können als SRT exportiert werden - [ ] Color Blind Mode passt Overlay-Farben an - [ ] High Contrast Mode funktioniert

frank added the

area:health

effort:medium

priority:low

labels

2026-07-15 19:55:27 +02:00

frank added this to the Health & Wellness milestone

2026-07-15 21:08:23 +02:00